인터뷰: 시바타 후미에 柴田文江

일주일에 한번씩 언어교환하는 공부를 하고 있다. 일본의 디자이너의 짧은 2-3분 짜리 인터뷰를 가지고 받아쓰기 연습을 하고 있는데, 쉽지 않지만 꾸준히 무엇을 하는 것에 의미를 두며 업데이트!

시바타 후미에는 일본의 산업 디자이너로 무인양품, 킨토, 타다후사, 고쿠요, 오므론, 노다호로 등 유명한 일본의 리빙 브랜드의 디자인을 한 여성 디자이너다. 자세한 내용은 그녀의 스튜디오 사이트에서 보면 된다. http://www.design-ss.com/  아래는 중국 리빙 브랜드 JIA와 콜라보로 제작한 인터뷰 영상이다.

デザイナーになってもう何年も経つんですけれども やっぱり、こうデザインって何かってことを日々探し続けてる、その探してるプロセス、そのものがデザインだなっていう風に思います。
디자이너가 되어서 몇년이나 지났지만, 그 디자인이 무엇인지 하루하루 디자인을 찾는 프로세스 그대로가 디자인이라고 생각합니다.

デザインの価値って色んなことが言えると思いますけど、あのよくこう色んな学問、最初はあの哲学って風に言われていて こう哲学があって、その中に、下にいろんな哲学があるという風に言われているんですけど
디자인의 가치라는 것은 여러가지로 말할 수 있다고 생각합니다. 그 여러가지의 학문의 처음은 철학이라고 말해져오는데, 그 학문이 있고 안쪽 끝에 여러 철학이 있다고 생각합니다.

やっぱりそういった学問のをわたしたちに人間のあの人々の暮らしとか、そういった営みに戻すときに、それがすべてデザインを通して、出てくると風に思うので、こう人がかかわることを、あのどう風に豊かにして行くかって言う知恵が、そのものがデザインなんじゃないかなという風に、今のところは考えています。
역시, 학문은 우리 인간의 하루하루 생활이, 인간의 삶으로 돌아올 때 그것의 전부가 디자인을 통해 돌아온다고 생각하고 있어서 사람이 연결되는 것으로 풍부한 삶을 이야기하는 지혜, 그것이 바로 디자인이 아닐까라고 요즘은 생각하고 있습니다.

それとですね。あのデザインすることで、新しいその価値とか、新しい、なんとか、それまで、できたことヒエラレキーもを超えるような物を作りたいなと思っていて、
디자인하는 것에서 새로운 가치라던가 새로운, 지금까지의 하이어라키를 넘어서는 것을 만들고 싶다고 생각하고 있습니다.

例えば、そのブランドだとか、時間だとか、そういうことを超越するようなことがデザインには できると思っているので、あのそういう物を作りたいなって風に思っています。
예를 들어 브랜드라던지, 시간이던지 그런 것들을 초월하는 것이 디자인은 가능하다고 생각하고 있기 때문에 그런 물건을 만들고 싶다고 생각하고 있습니다.

作品性と私の性格はもしかすると、そんなに合ってないかもしれません。イライラすることも ありますよ。渋滞したりとか、なんか、大体こうのろのろすることに、いらいらしますね。
작품성과 저의 성격은 아무래도 닮은 것 같진 않아요. 짜증나는 일들도 있어요. 교통체증이라던가 대개는 느릿느릿하는 것에는 짜증을 내네요.

よくないデザインの一つには、あのそのデザインが、もたらす、その影響があんまり良くない物、使い手にとっては本当にそれが、ちゃんと豊かな暮らしになるかってということが、考えてないデザインって言うのは、良くないんじゃないかなという風に思いますし、あとは、あのそのデザインのためのデザインっいうか、あのデザインが作品性だけを追求ようなものっていうものも、個人的のは、あんまり好きじゃなくて、やっぱり機能してこその、デザインではないかなと風に思います。
좋지 않은 디자인의 첫번째는 디자인이 주는 영향을 생각하지 않은 좋지 않은 물건, 사용자를 위한 풍부한 삶이 될 수 있게 생각하지 않은 디자인은 좋지 않지 않다고 생각하고, 그리고 디자인을 위한 디자인이라던지, 디자인이 작품성만을 추구하는 물건, 개인적으로는 좋아하지 않습니다. 역시 기능해야만 비로소 디자인이라고 할 수 있지않나라고 생각합니다.

キッチンウェアに関しては、デザイナーって言うの視点もあるけれども、どうしても自分自身が使ってイメージもあって、まあ、どちのイメージと合わせて考えると、まずはシンプルがあるって非常に重要だなっと思います。やっぱり道具なので、あの色んなことに工夫をして使いこなせるってことが大事だなと思います。
키친웨어에 있어서 디자이너 시점도 있지만, 어떻게든 자기자신이 사용하는 이미지도 있어서 두가지의 이미지를 합쳐서 생각해봐도, 처음은 심플함이 있는게 매우 중요하다고 생각합니다. 역시 도구이기에 여러가지 궁리하여 보람있게 사용할 수 있는 것이 중요하다고 생각합니다.

혹시, 보시는 분들 중 틀린 내용이 있다면 언제든지 제보를 부탁드립니다. 감사합니다.
もし、見る時、間違い内容とかあったらいつでもお知らせをお願い致します! ありがとうございます!

댓글 남기기